{"id":1219,"date":"2017-02-23T11:14:51","date_gmt":"2017-02-23T10:14:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kennmark.se\/?page_id=1219"},"modified":"2022-08-18T08:48:21","modified_gmt":"2022-08-18T06:48:21","slug":"interpretation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wfdb.eu\/interpretation\/","title":{"rendered":"La interpretaci\u00f3n para sordociegos"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"WFDB website 14\" width=\"800\" height=\"450\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/GAxgK0bkouQ?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-5990 size-thumbnail alignleft\" title=\"Easy to read logo\" src=\"https:\/\/wfdb.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Logo-as-JPEG-150x150.jpg\" alt=\"Easy to read logo\" width=\"150\" height=\"150\" srcset=\"https:\/\/wfdb.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Logo-as-JPEG-150x150.jpg 150w, https:\/\/wfdb.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Logo-as-JPEG-300x298.jpg 300w, https:\/\/wfdb.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Logo-as-JPEG-768x762.jpg 768w, https:\/\/wfdb.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Logo-as-JPEG.jpg 829w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>La informaci\u00f3n de esta p\u00e1gina est\u00e1 disponible en un formato de lectura f\u00e1cil.<\/strong><\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/wfdb.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/5-La-interpretacion-para-sordociegos.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Haga clic aqu\u00ed para descargar el documento PDF de lectura f\u00e1cil<\/a><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>\u00bfQu\u00e9 es la interpretaci\u00f3n para sordociegos?<\/h2>\n<p>La interpretaci\u00f3n para sordociegos es un requisito para que las personas con sordoceguera logren la participaci\u00f3n total, equidad, independencia y autodeterminaci\u00f3n en cada \u00e1rea de la sociedad. Normalmente esto es llevado a cabo por gu\u00edas int\u00e9rpretes profesionales, cuidadores formales e informales, miembros de la familia, etc.<\/p>\n<p>La interpretaci\u00f3n para sordociegos es ofrecer a trav\u00e9s de un intermediario una informaci\u00f3n tanto visual como auditiva para las personas con sordoceguera.<\/p>\n<p>Esto se da a trav\u00e9s de tres elementos totalmente integrados. Estos elementos son: la interpretaci\u00f3n de habla, la descripci\u00f3n del ambiente y la gu\u00eda.<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-1356\" src=\"http:\/\/www.kennmark.se\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Deafblind-Awareness-Week-1100x738-300x201.jpg\" alt=\"wfdb, deafblindness, deaf, blind, fingers, hands, deafblind\" width=\"390\" height=\"261\" srcset=\"https:\/\/wfdb.eu\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Deafblind-Awareness-Week-1100x738-300x201.jpg 300w, https:\/\/wfdb.eu\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Deafblind-Awareness-Week-1100x738-768x515.jpg 768w, https:\/\/wfdb.eu\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Deafblind-Awareness-Week-1100x738-1024x687.jpg 1024w, https:\/\/wfdb.eu\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Deafblind-Awareness-Week-1100x738.jpg 1100w\" sizes=\"auto, (max-width: 390px) 100vw, 390px\" \/><\/p>\n<p>La interpretaci\u00f3n para sordociegos se ofrece usando los m\u00e9todos de interpretaci\u00f3n, en ocasiones y hasta el punto que la persona con sordoceguera lo requiera.<\/p>\n<h3><strong>Sordoceguera&nbsp;<\/strong><\/h3>\n<p>La sordoceguera es una discapacidad \u00fanica. Personas con sordoceguera son personas con una variedad de grado combinado de discapacidad visual y auditiva.<\/p>\n<blockquote><p><strong>La definici\u00f3n N\u00f3rdica de Sordociegos, aprobada en 2007, estipula lo siguiente:<em> &#8220;la sordoceguera limita las actividades y restringe a las personas y su participaci\u00f3n total en la sociedad en tal grado que la sociedad debe facilitar servicios espec\u00edficos, alteraciones ambientales y \/ o tecnolog\u00eda&#8221;<\/em><\/strong><\/p><\/blockquote>\n<p>La interpretaci\u00f3n para personas con sordoceguera es un ejemplo de este servicio espec\u00edfico.<\/p>\n<h3><strong>Interpretaci\u00f3n de habla<\/strong><\/h3>\n<figure id=\"attachment_1351\" aria-describedby=\"caption-attachment-1351\" style=\"width: 277px\" class=\"wp-caption alignright\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-1351\" src=\"http:\/\/www.kennmark.se\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Helen_KellerA-241x300.jpg\" alt=\"wfdb, deafblindness, deaf, blind, fingers, hands, deafblind, helen keller\" width=\"277\" height=\"345\" srcset=\"https:\/\/wfdb.eu\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Helen_KellerA-241x300.jpg 241w, https:\/\/wfdb.eu\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Helen_KellerA-768x957.jpg 768w, https:\/\/wfdb.eu\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Helen_KellerA-822x1024.jpg 822w, https:\/\/wfdb.eu\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Helen_KellerA.jpg 1284w\" sizes=\"auto, (max-width: 277px) 100vw, 277px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1351\" class=\"wp-caption-text\">Helen Keller<\/figcaption><\/figure>\n<p>La interpretaci\u00f3n de habla puede: interpretarse de una lengua hablada a lengua de signos visual \/ t\u00e1ctil y viceversa; interpretar de una lengua hablada a habla clara; interpretar de una lengua hablada a texto; e interpretar de una lengua de se\u00f1as visual y lengua de signos t\u00e1ctil.<\/p>\n<p>La interpretaci\u00f3n de habla se ofrece al mismo que se hace la descripci\u00f3n de ambiente y la gu\u00eda.<\/p>\n<h3><strong>Descripci\u00f3n del ambiente<\/strong><\/h3>\n<p>La descripci\u00f3n del ambiente incluye la descripci\u00f3n del entorno, otras personas presentes, ocurrencias e incidentes, relaciones, interacci\u00f3n social, ambiente, etc.<br \/>\nLa descripci\u00f3n del ambiente se ofrece al mismo tiempo que la gu\u00eda y la interpretaci\u00f3n de habla.<\/p>\n<h3><strong>Gu\u00eda<\/strong><\/h3>\n<p>La gu\u00eda implica apoyo de calidad en la orientaci\u00f3n y movilidad. La gu\u00eda se ofrece al mismo tiempo que la descripci\u00f3n del ambiente y la interpretaci\u00f3n de habla.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"WFDB website 16\" width=\"800\" height=\"450\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/VUGC8rMV9Dw?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><strong>M\u00e9todos de interpretaci\u00f3n<\/strong><\/h3>\n<p>En la interpretaci\u00f3n de sordoceguera, existen varios m\u00e9todos de interpretaci\u00f3n, estos son usados dependiendo del m\u00e9todo de comunicaci\u00f3n preferidos por personas con sordoceguera. Algunos m\u00e9todos de interpretaci\u00f3n t\u00edpicos son:<\/p>\n<blockquote>\n<ul>\n<li>Interpretaci\u00f3n t\u00e1ctil (ej. lengua de signos t\u00e1ctil a la persona con sordoceguera);<\/li>\n<li>Interpretaci\u00f3n cerca de visi\u00f3n (ej. lengua de se\u00f1as visual con una aproximaci\u00f3n muy pr\u00f3xima a la persona con sordoceguera);<\/li>\n<li>Interpretaci\u00f3n visual encuadre (ej. lengua de se\u00f1as visual a m\u00e1s de una persona con sordoceguera);<\/li>\n<li>Interpretaci\u00f3n de habla clara (con o sin aud\u00edfonos)<\/li>\n<li>Deletreo o alfabeto manual; y<\/li>\n<li>Habla a interpretaci\u00f3n de texto (con ciertas adaptaciones; y con o sin equipos t\u00e9cnicos como computadores, macro tipo y display Braille)<\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\n<p>Si la persona con sordoceguera lo requiere, todos los m\u00e9todos de interpretaci\u00f3n anteriormente mencionados pueden combinarse con la comunicaci\u00f3n social h\u00e1ptica en diferentes grados, ej. ofrecer retroalimentaci\u00f3n y confirmaci\u00f3n; ofrecer mensajes sociales cortos; expresar emociones y estados de \u00e1nimo; para conseguir la atenci\u00f3n y mostrar direcciones.<\/p>\n<p>Algunas personas con sordoceguera siempre usan el mismo m\u00e9todo de interpretaci\u00f3n, mientras otras escogen el m\u00e9todo de interpretaci\u00f3n para cada ocasi\u00f3n espec\u00edfica o escogen una combinaci\u00f3n de m\u00e9todos de interpretaci\u00f3n.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"WFDB website 17\" width=\"800\" height=\"450\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/iyZQHmxyFoA?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><strong>En qu\u00e9 ocasiones; y hasta qu\u00e9 punto<\/strong><strong>?<\/strong><\/h3>\n<p>En qu\u00e9 ocasiones y hasta qu\u00e9 punto se quiere la interpretaci\u00f3n para sordociegos, var\u00eda de una persona a otra y de ocasi\u00f3n en ocasi\u00f3n. Cada persona con sordoceguera sabe mejor que nadie m\u00e1s en qu\u00e9 ocasi\u00f3n y hasta qu\u00e9 punto quiere la interpretaci\u00f3n para sordociegos.<\/p>\n<p>Esto aplica independientemente no solo al grado de discapacidad visual y auditiva pero tambi\u00e9n de comunicaci\u00f3n y m\u00e9todos de interpretaci\u00f3n que usa la persona.<\/p>\n<p>Si una o m\u00e1s de las conversaciones de los compa\u00f1eros tienen sordoceguera, personas que no tienen sordoceguera, pueden querer solicitar interpretaci\u00f3n de sordoceguera.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-1350 size-large\" src=\"http:\/\/www.kennmark.se\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/c30-helen-keller-1024x768.jpg\" alt=\"wfdb, deafblindness, deaf, blind, fingers, hands, deafblind, helen, keller\" width=\"790\" height=\"593\" srcset=\"https:\/\/wfdb.eu\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/c30-helen-keller-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/wfdb.eu\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/c30-helen-keller-300x225.jpg 300w, https:\/\/wfdb.eu\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/c30-helen-keller-768x576.jpg 768w, https:\/\/wfdb.eu\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/c30-helen-keller.jpg 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 790px) 100vw, 790px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; &nbsp; La informaci\u00f3n de esta p\u00e1gina est\u00e1 disponible en un formato de lectura f\u00e1cil. Haga clic aqu\u00ed para descargar el documento PDF de lectura f\u00e1cil &nbsp; &nbsp; \u00bfQu\u00e9 es la interpretaci\u00f3n para sordociegos? La interpretaci\u00f3n para sordociegos es un requisito para que las personas con sordoceguera logren la participaci\u00f3n total, equidad, independencia y autodeterminaci\u00f3n [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[65],"tags":[64],"class_list":["post-1219","page","type-page","status-publish","hentry","category-old","tag-old"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wfdb.eu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1219","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wfdb.eu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wfdb.eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wfdb.eu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wfdb.eu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1219"}],"version-history":[{"count":39,"href":"https:\/\/wfdb.eu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1219\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6701,"href":"https:\/\/wfdb.eu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1219\/revisions\/6701"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wfdb.eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1219"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wfdb.eu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1219"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wfdb.eu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1219"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}